Scialla

“Domani c’ho l’esame ma sto sciallo perché ho studiato” (cit. Anonimo)

Che vuol dire “scialla” nel romano di oggi

Nel gergo romano, “scialla” (o “stai sciallo”) significa semplicemente: stai tranquillo, rilassati, goditi il momento. È una parola diventata comune tra i giovani, ma con radici che (forse) sono molto più antiche.

Da dove viene “scialla”: due versioni che si contendono la scena

Sull’origine non c’è una certezza unica. Le ipotesi principali sono due: latino o arabo. E il bello è che, a volte, le parole fanno anche “doppia vita”.

Ipotesi 1: la pista latina e il verbo “scialare”

Secondo alcuni studiosi, “scialla” richiamerebbe scialare, inteso come possibile participio passato nella famiglia di parole legate a un verbo che risalirebbe al latino exhalare (“esalare”, “mandare fuori vapori”).

Nel XVII secolo, però, il verbo viene testimoniato anche con un senso già molto umano: rallegrarsi, divertirsi.

Tra tardo Settecento e Ottocento, soprattutto a Roma, si consolidano forme interessanti (tutte imparentate tra loro):

• Scialare: sopravvissuto fino ad oggi, significa sperperare denaro e divertirsi senza freni.

• Scialo: per estensione, significa piacere.

• Scialata: usata come sinonimo di baldoria.

Un dettaglio curioso: la Toscana e “scialare” come ansimare

C’è una nota che rende la pista ancora più affascinante: in area toscana del tempo “scialare” compare anche con il significato di ansimare, spesso riferito ai cani.

Dove questa eccezione avrebbe avuto spazio? Nella zona di confine con il Lazio. Da qui l’idea: la parola potrebbe essersi trasformata passando da “riprendi fiato” a “stai calmo”, fino all’uso attuale.

Ipotesi 2: la pista araba e “inshallah”

L’altra teoria, spesso considerata tra le più plausibili, prova a spiegare “scialla” tramite il verbo nella forma riflessiva sciallâse, con il senso di gioire e rallegrarsi, ma anche dissipare (un doppio significato che, curiosamente, torna).
In più, il termine risulta già attestato nel dialetto genovese, segno che la parola (o qualcosa di molto vicino) ha viaggiato.

La storia ligure della filastrocca

Sempre in Liguria circola un’ipotesi suggestiva: “scialla” sarebbe stata parte di una filastrocca per bambini, recitata per calmarli quando i padri erano per mare.

In questo racconto, l’origine porterebbe a inshallah, traducibile come “voglia Iddio”, e quindi, per estensione, a un’idea di calma legata all’affidarsi a una volontà più alta.

Tirando le somme: una parola, due strade (e forse un incrocio)

Se seguiamo la pista latina, “scialla” sarebbe legata all’imperativo sciallare e al mondo semantico di “scialare/scialo”.

Se seguiamo la pista araba, il percorso è quasi inverso: da un’esclamazione nasce (col tempo) il verbo e poi l’uso quotidiano.

E non è nemmeno detto che una escluda l’altra. È possibile che un arabismo si sia sovrapposto a una forma dialettale già viva, e che i giovani abbiano “agganciato” il suono e il senso, trasformandolo in qualcosa di nuovo. È così che le parole sopravvivono: non stanno ferme, fanno Roma… e poi scappano altrove.

“Stai sciallo che non sono arrabbiata. Tradotto per noi comuni mortali: sei morto” (cit. Anonimo)

La prossima volta che ti esce un “scialla” in chat, pensaci: dentro quella parola c’è forse un soffio di latino, una preghiera araba, e un pezzo di strada fatta di porti, confini e ragazzi che inventano il presente.

E tu… quando è stata l’ultima volta che ti sei concesso di stare davvero sciallo?

© copyright 2026 – Tutti i diritti sono riservati