Vulé o Cocco Ammunnato e Buono 31 Agosto 2023 – Posted in: Modi di dire – Tags: #CulturaNapoletana #EspressioniNapoletane #Napoli #ModiDiDire #StoriaDiNapoli, #curiosity, #fenomenologia, #parole, #好奇心, allgemeiner Spruch, ammunato, ammunnato, argot, cocco, cocco bello, common saying, curiosité, curiosities, curiosity meaning, dicton commun, did you know that, Italian, Italian language, Italien, Italienisch, italienische Sprache, Langue, langue italienne, lo sapevi che, mots, Neugier, Phänomenologie, Phänomenologie der Sprache, phénoménologie, phénoménologie du langage, saviez-vous que, Sprache, words, Wörter, wusstest du das, आम कहावत, इटालियन भाषा, इतालवी, क्या आप जानते हैं, घटना phenomenology, जिज्ञासा, बोलचाल की भाषा, भाषा की घटना विज्ञान phenomenology of language, भाषा: हिन्दी language, शब्दों, 你知道嗎 Curiosità, 俚語, 字 Modi di dire, 恆言 Slang, 意大利語, 意大利語 Italiano, 現象學 Fenomenologia della lingua, 語 Lingua italiana, 語言現象學 Linguaggio
Il Significato Profondo di “Vulé o Cocco Ammunnato e Buono” – Un’Espressione Radicata nella Cultura Napoletana!
La lingua napoletana è un ricco tessuto di espressioni uniche, ognuna con la sua storia e significato.
Queste frasi, spesso tramandate di generazione in generazione, rappresentano un patrimonio culturale radicato nella storia di Napoli. Tra queste, spicca l’espressione “Vulé o cocco ammunnato e buono,” che rivela una profonda connessione con l’anima partenopea.
Per quanto riguarda “ammunnato”, è una trasformazione dell’italiano “mondato”, pulito, quindi, in questo caso, sgusciato. “Bbuono”, infine, è posto come rafforzativo tipico della lingua napoletana (cuotto e bbuono, muorto e bbuono) e serve solo a dare maggiore enfasi all’aggettivo!
La Ricchezza dei Modi di Dire Napoletani
La varietà dei modi di dire napoletani è sorprendente. Emergono dalla storia secolare di Napoli, dalla sua cultura stratificata e dalla realtà contemporanea.
Questi modi di dire sono spesso legati a eventi specifici o a sfumature momentanee, ma condividono tutti una caratteristica comune: l’amore per la città di Napoli.
I napoletani hanno tramandato questi modi di dire di generazione in generazione. Durante le conversazioni quotidiane tra concittadini, queste espressioni vengono pronunciate e, nel tempo, assimilate e passate avanti.
“Vulé o Cocco Ammunnato e Buono” Interpretato
L’espressione “Vulé o cocco ammunnato e buono” può essere interpretata come un desiderio di ottenere qualcosa già pronto per l’uso immediato, senza la fatica di prepararlo.
Tuttavia, il contesto napoletano può aggiungere un significato più profondo. In alcune zone, il termine “cocco” non si riferisce a una noce difficile da aprire, ma a un uovo di gallina. Questo perché il termine “cocco” rievoca il suono che fa il gallo, un classico “coccodè”.
I genitori utilizzavano questo nomignolo per incoraggiare i bambini a mangiare. Così, chiedere un “uovo sbucciato e pronto” significa desiderare un pasto servito come si farebbe con un bambino, senza doverlo preparare.
Un Esempio dalla Storia: il richiamo erotico!
Negli anni dopo la Seconda Guerra Mondiale, questa espressione assunse un significato diverso a Napoli. Durante la guerra, gli alleati americani e britannici distribuivano generi alimentari e denaro alle donne napoletane in cambio di favori sessuali.
Questo comportamento divenne così comune che le donne partenopee iniziarono a manifestare desiderio anche senza richiesta di compensi o precauzioni. Poiché in napoletano il termine “cocc” è associato all’organo maschile (da cock), nacque l’espressione “vulé o cocc ammunnato e buono.”
Un Termine Attuale
Oggi, l’espressione viene utilizzata per descrivere l’atteggiamento di una persona o la sua risposta a un evento. Chi chiede il “cocco” pronto è spesso visto come qualcuno che evita lo sforzo, sperando che gli altri facciano il lavoro al suo posto. Questo modo di dire cattura l’essenza di una società che ha conosciuto la fatica e la guerra ma che rimane intrisa di spirito partenopeo.
Ad ogni modo, il cocco è un alimento straordinario!
© copyright 2023 – tutti i diritti sono riservati.
Consiglio questo prodotto