Unni ti facisti a ‘stati, ti fai u ‘mbiennu 5 Gennaio 2023 – Posted in: Modi di dire – Tags: #curiosity, #fenomenologia, #parole, #siculo #unnitifacistiastati #mododidire #proverbi #losapeviche #curiosity #fenomenologiadellalingua, #好奇心, allgemeiner Spruch, argot, Biografien, biographies, biographies of famous people Matematica, biography, common saying, curiosité, curiosities, curiosity meaning, dicton commun, did you know that, indovinelli, Italian, Italian language, Italien, Italienisch, italienische Sprache, italy words, Langue, langue italienne, lo sapevi che, math quiz, math tricks, mathematics, mots, Neugier, Phänomenologie, Phänomenologie der Sprache, phénoménologie, phénoménologie du langage, quiz di matematica, riddles quiz, saviez-vous que, Sprache, trucchi di matematica, words, words in italian, Wörter, wusstest du das, अंक शास्त्र, आम कहावत, इटालियन भाषा, इतालवी, क्या आप जानते हैं, गणित की तरकीबें, गणित प्रश्नोत्तरी, घटना phenomenology, जिज्ञासा, जीवनी, पहेलियाँ, प्रश्न पूछना, बोलचाल की भाषा, भाषा की घटना विज्ञान phenomenology of language, भाषा: हिन्दी language, शब्दों, 你知道嗎 Curiosità, 俚語 Biografie, 傳記, 字 Modi di dire, 恆言 Slang, 意大利語, 意大利語 Italiano, 現象學 Fenomenologia della lingua, 語 Lingua italiana, 語言現象學 Linguaggio
Modi di dire siciliani : “Unni ti facisti a ‘stati, ti fai u ‘mbiennu”!
La Sicilia è un luogo di una bellezza incantevole qui mare e paesaggi da favola convivono assieme eppure non è solo questo è, infatti, anche un’isola dove la tradizione si vive costantemente, qui si respirano storia e culture, tradizioni che da secoli vengono portate avanti con orgoglio.
In questo luogo pieno di storia è facile perdersi tra le cose tipiche, come il dialetto con frasi impossibili da comprendere se non si è del posto. Il dialetto siciliano merita un lungo e particolareggiato approfondimento.
Partendo dai modi di dire è possibile studiare una saggezza popolare ironica e divertente che deve assolutamente essere compresa per chi decide di recarsi in Sicilia.
Trovarsi impreparati in questo modo sarà impossibile, si conosceranno i segreti dei modi di dire più utilizzati e si potrà studiare la terra con grande passione.
Ecco, quindi, Unni ti facisti a ‘stati, ti fai u ‘mbiennu è, per esempio, uno dei modi di dire più tipici.
Significato
Unni ti facisti a ‘stati, ti fai u ‘mbiennu contiene tutta la sagacia dei siciliani e non è mai un bene sentirselo dire, quando se ne è il destinatario. Vediamo perché e cosa vuol dire questa frase.
In italiano può essere tradotta con un secco dove ti sei fatto l’estate, ti fai (anche l’inverno) tuttavia la traduzione non rimanda nulla della sagacia di questo modo di dire, della sua ironia è infatti un modo deciso per liquidare quelle persone che a seconda dell’occorrenza e dei mesi si fanno vive solo per il proprio tornaconto personale e che una volta ottenuto quello che vogliono spariscono come neve al sole.
Unni ti facisti a ‘stati, ti fai u ‘mbiennu è quindi un modo di dire che contiene la sagacia di un popolo, quello siciliano fiero che non tollera chi si fa vivo non per amicizia ma per interesse.
Sebbene non se ne si conosca l’etimologia il detto si origina, probabilmente, proprio dalla natura marinaresca della Sicilia, con l’estate e il sole infatti chi non è un vero amico sparisce interessato ad altro, troppo preso a raggiungere la pace dei sensi da solo al mare, con la stagione cattiva quando in passato si pescava poco e il sostentamento non era sempre garantito ecco che tornavano di corsa coloro che avevano solo un interesse personale.
© copyright 2022 – tutti i diritti sono riservati