SERENDIPITY 1 Febbraio 2020 – Posted in: Parole

Serendipity è una delle parole più belle della lingua inglese, così come una delle più difficili da tradurre. Significa l’arte di imbattersi in qualcosa per caso, o la capacità di collegare fra loro fatti apparentemente insignificanti arrivando a una conclusione preziosa, o più in breve, forse soltanto:”una felice coincidenza”. La parola deriva dall’antico nome dello Sri Lanka: Serendippo. È approdata all’inglese seguendo un percorso appropriatamente tortuoso e complesso: dall’arabo Sarandidib, che a sua volte derivava…

Continue reading...

DOVERE? 26 Marzo 2019 – Posted in: Parole

Il dovere (dal latino debere, derivato a sua volta dalla preposizione de, ‘da’, e dal verbo habere, ‘avere’) è il comportamento imposto da una norma. Poiché esistono diversi tipi di norme – ad esempio giuridiche, morali, religiose, filosofiche – si avranno altrettanti tipi di dovere a seconda del contesto. Dovere morale Oltre che di dovere giuridico, di cui si è finora detto, che ha come referente una norma giuridica, si parla anche di dovere morale…

Continue reading...

AMABARADAN 12 Febbraio 2019 – Posted in: Parole

La parola “ambaradan” è usata per lo più in tono scherzoso, indica un insieme disordinato di elementi, una grande confusione, un guazzabuglio. Può essere riferito anche a situazioni e gruppi di persone. Si può dire “portarsi dietro tutto l’ambaradan”, per indicare un bagaglio ingombrante e incongruo, e “fare un ambaradan”, cioè creare grande scompiglio e confusione. Il detto si riallaccia alla feroce battaglia in cui le forze italiane sconfissero nel 1936 l’esercito abissino. Lo scontro…

Continue reading...

ANASTROFE 16 Giugno 2018 – Posted in: Parole

ANASTROFE [a-nà-stro-fe] SIGN Figura retorica che consiste nell’inversione dell’ordine «normale» o «abituale» delle parole dal greco [anastrophé] ‘inversione’. Come da definizione, l’anastrofe è l’inversione dell’ordine normale o abituale delle parole. Ma che differenza c’è tra l’ordine normale e quello abituale? Come fa notare Bice Mortara Garavelli (cruscante esperta di retorica) nel suo Manuale di retorica, la distinzione c’è ed è molto importante. L’ordine abituale, infatti, è quello che più tipicamente si riscontra nell’uso, mentre quello…

Continue reading...

SVENEVOLE 27 Maggio 2018 – Posted in: Parole

SVENEVOLE [sve-né-vo-le] SIGN Affettato, languido, lezioso, sdolcinato derivato di [svenire]. Lo svenevole ci porta alla mente il cliché della damina sempre pronta a portare il dorso della mano alla fronte afflosciandosi per la troppa emozione, mentre la serva grida concitata “I sali, i sali!”. In effetti lo svenvole ci parla dell’attributo di una certa inclinazione al venir meno, al farsi soverchiare dal sentimento. È quindi un attributo di sensibilità, però non è una sensibilità intelligente,…