AMMA FATT 30 FACIMM PUR 31 4 Agosto 2022 – Posted in: Modi di dire – Tags:

UN DETTO POPOLARE MOLTO FAMOSO

L’italiano è una delle lingue latine con più modi di dire o detti popolari: uno di questi, e forse uno dei più famosi, è “abbiamo fatto 30 facciamo pure 31″(in napoletano rende ancor meglio “amma fatt 30 facimm pur 31“).
Il significato di questa frase è piuttosto semplice, ovvero un’esortazione ad osare di più.

Ma da dove deriva tale espressione “amma fatt 30 facimm pur 31“?

Questa espressione significa che chi ha compiuto gran parte di un’opera può ben completarla, finendo il poco che gli è rimasto. Il proverbio è usato anche per incitare chi, con un piccolo sforzo aggiuntivo, potrebbe conseguire un gran risultato.

Papa Leone X

Questo modo di dire proverbiale nasce da una battuta attribuita a papa Leone X.

Nel quinto concistoro del suo pontificato, avvenuto il 1º luglio del 1517, Leone X nominò in un solo colpo 30 nuovi cardinali.

Dopo aver annunciato le nuove nomine, il papa si accorse di aver dimenticato un religioso assai stimato e all’ ultimo momento decise di aggiungerlo alla lista, dicendo: “chi ha fatto 30 può far 31”.

Il popolino cominciò quindi a parafrasare l’evento con il termine “trenta e trentuno”, mutato poi nel tempo in “amma fatt 30 facimm pur 31”

© copyright 2022 – tutti i diritti sono riservati.