Grecìa Salentina: la storia del griko, la lingua greca che rischia di… 20 Novembre 2026 – Posted in: Lo Sapevi che – Tags: #Calimera, #fenomenologia, #FenomenologiaDelleParole, #GreciaSalentina, #Griko, #IdentitàCulturale, #LinguaDeiNonni, #LingueDaSalvare, #MemoriaCulturale, #MinoranzeLinguistiche, #PatrimonioLinguistico, #Salento, #StorieDaRaccontare, #TradizioniOrali, Puglia
GRECÌA SALENTINA: DOVE LA GRECIA SOPRAVVIVE NELLA VOCE DELLE NONNE
«Una lingua non muore quando sparisce dai libri. Muore quando nessuno la parla più ai propri figli.»
Esiste un angolo d’Italia in cui si parla ancora una lingua dalle radici greche. Ha attraversato i secoli, ma oggi rischia di scomparire. E con lei potrebbe svanire un pezzo della nostra memoria.
La Grecia che non bisogna attraversare il mare per incontrare
Ci sono luoghi che custodiscono la storia nei monumenti. Altri la conservano nei libri, nelle chiese, nelle pietre.
E poi ci sono luoghi che la custodiscono nella voce delle persone.
Nel cuore del Salento, in provincia di Lecce, esiste una piccola regione culturale chiamata Grecìa Salentina.
Qui, per secoli, le nonne hanno raccontato storie, rimproverato i nipoti, pronunciato preghiere e cantato ninne nanne in una lingua che non era italiano e nemmeno salentino: il griko.
Una varietà linguistica appartenente alla famiglia greca, diversa dal greco moderno standard, ma profondamente legata alla sua storia.
E forse la cosa più straordinaria è proprio questa: mentre regni, eserciti e confini cambiavano, una lingua continuava a vivere dentro le case.
Senza chiedere il permesso alla Storia.
Nove paesi e un patrimonio che attraversa i secoli
Il nucleo storico della Grecìa Salentina comprende nove comuni: Calimera, Martano, Martignano, Sternatia, Zollino, Castrignano dei Greci, Corigliano d’Otranto, Melpignano e Soleto.
Piccoli centri nei quali l’eredità ellenofona ha avuto una presenza diversa, più forte in alcuni, progressivamente indebolita in altri.
Ma come è arrivato il greco fin qui?
La risposta è meno semplice di quanto sembri.
Una parte degli studiosi ha collegato la presenza del greco salentino alle colonizzazioni elleniche dell’Italia meridionale, iniziate nell’VIII secolo avanti Cristo.
Altri hanno individuato nelle dominazioni bizantine, soprattutto tra il VI e l’XI secolo, il momento decisivo per la diffusione e il consolidamento di queste parlate.
Oggi le ricerche riconoscono una storia complessa, nella quale possono essersi sovrapposti elementi antichi e medievali.
Non abbiamo quindi la certezza che il griko attuale sia rimasto immutato per 2.500 anni.
Abbiamo però qualcosa di altrettanto importante: la testimonianza di una presenza linguistica greca che ha attraversato una parte considerevole della storia del Mezzogiorno.
Calimera, il paese che ti dà il buongiorno
C’è un paese il cui nome viene tradizionalmente ricondotto a un saluto.
Calimera.
In greco kaliméra significa «buongiorno». Anche se sull’origine precisa del toponimo esistono diverse interpretazioni, il collegamento è diventato uno dei simboli dell’identità locale.
Nel 1960 la città di Atene donò a Calimera un’antica stele marmorea del IV secolo avanti Cristo.
Il monumento si trova ancora oggi nei giardini pubblici e reca una frase in griko:
«Zeni su en ise ettù sti Kalimera».
Ovvero:
«Straniera tu non sei qui a Calimera».
Una frase che meriterebbe di essere scolpita all’ingresso di molte città del mondo.
Perché racconta un’idea di appartenenza diversa da quella alla quale siamo abituati.
Non sei dei nostri perché sei nato qui.
Sei dei nostri perché qui non devi sentirti straniero.
E in tempi nei quali siamo diventati abilissimi a costruire confini, un piccolo paese salentino ci ricorda che l’ospitalità può essere antica quanto la civiltà.
Come si perde una lingua senza accorgersene
Il griko non è sopravvissuto soltanto grazie ai libri.
È sopravvissuto nelle famiglie.
Nelle conversazioni quotidiane, nelle filastrocche, nei canti, nei racconti tramandati da una generazione all’altra.
Poi è arrivato il Novecento.
La diffusione dell’italiano, la scuola, l’emigrazione, la trasformazione economica e sociale del territorio hanno modificato profondamente le abitudini linguistiche.
In molte famiglie si è progressivamente smesso di trasmettere il griko ai bambini.
Secondo i dati storici riportati da Treccani, nel 1964 si stimavano circa 20.000 parlanti nella Grecìa Salentina, pari a poco più della metà della popolazione dell’area considerata.
Il processo di riduzione dell’uso quotidiano della lingua è proseguito nei decenni successivi.
E qui incontriamo un paradosso.
Per molto tempo parlare soltanto italiano sembrava una condizione necessaria per migliorare la propria posizione sociale.
La lingua dei nonni rischiava di essere considerata il segno di un passato contadino dal quale allontanarsi.
Così, nel tentativo di offrire ai figli un futuro migliore, tante famiglie hanno finito per interrompere, spesso inconsapevolmente, una trasmissione culturale antichissima.
Una lingua può scomparire non perché qualcuno la proibisce, ma perché una generazione smette di insegnarla alla successiva.
E questa è forse la forma più silenziosa di perdita culturale.
Quando lo Stato protegge una lingua, ma non può farla parlare
Nel 1999 l’Italia approva la legge n. 482 sulla tutela delle minoranze linguistiche storiche.
Tra le comunità riconosciute figurano anche quelle di lingua greca.
È un passaggio importante.
Il griko riceve una protezione istituzionale che favorisce progetti culturali, attività educative e iniziative di valorizzazione.
Ma una legge non può obbligare una lingua a restare viva.
Può creare le condizioni perché venga studiata e tramandata.
Non può sostituire la voce di una madre, di un nonno o di un bambino.
Anche l’UNESCO ha richiamato l’attenzione sul rischio di estinzione del griko, inserendolo tra le lingue minacciate.
Il problema non è soltanto quanti conoscano ancora qualche parola.
È quanti riescano a utilizzare quella lingua nella vita quotidiana e quanti bambini la apprendano naturalmente.
La musica, la scuola e il tentativo di non dimenticare
Fortunatamente questa storia non è soltanto una storia di perdita.
La cultura grika ha trovato nuovi strumenti per continuare a vivere.
Il Canzoniere Grecanico Salentino, fondato nel 1975 dalla scrittrice Rina Durante, ha contribuito alla valorizzazione della musica popolare salentina.
I Ghetonìa hanno portato avanti un importante lavoro di recupero e reinterpretazione del repertorio in griko.
Associazioni culturali, studiosi, istituzioni e scuole hanno raccolto parole, testimonianze, poesie e canzoni.
E a Calimera anche i bambini tornano ad avvicinarsi alla lingua dei loro nonni attraverso progetti scolastici.
È un segnale significativo.
Perché il futuro di una lingua non dipende soltanto dalla sua capacità di raccontare il passato.
Dipende soprattutto dalla possibilità di essere utilizzata ancora domani.
Non basta conservarla.
Bisogna avere qualcosa di nuovo da dirsi attraverso di lei.
Il vero significato di una lingua che scompare
Quando una lingua muore, non perdiamo soltanto un vocabolario.
Perdiamo modi di descrivere il mondo, espressioni nate dall’esperienza collettiva, suoni familiari, significati che spesso non trovano un equivalente perfetto altrove.
Perdiamo una parte del modo in cui una comunità ha imparato ad amare, a soffrire, a scherzare, a raccontarsi.
Non significa che ogni lingua debba rimanere immutata.
Le lingue cambiano. Si incontrano, si contaminano, prendono in prestito parole e ne inventano altre.
È sempre stato così.
Ma esiste una differenza tra una lingua che si trasforma perché continua a vivere e una lingua che si spegne perché nessuno la trasmette più.
La prima cambia insieme ai suoi parlanti.
La seconda diventa memoria.
E voi? Esiste una parola, un’espressione o una frase dei vostri nonni che rischia di sparire con la loro generazione?

