Ai tempi che Berta filava: origine e significato di un modo di dire antico “Ai tempi che Berta filava” è uno di quei modi di dire che sembrano usciti da una vecchia cucina, da una stanza con il fuoco acceso, da un mondo in cui il tempo passava più piano. Oggi lo usiamo per indicare un tempo molto lontano, quasi perduto. Ma la forma più antica e più interessante è un’altra: “Non sono più i…
Continue readingNon sfruculiare la mazzarella di San Giuseppe: quando la pazienza napoletana diventa proverbio “È del saggio arrabbiarsi tardi, ma una volta per tutte.” Pubilio Siro Ci sono espressioni popolari che sembrano nate solo per far ridere. Poi le guardi meglio e scopri che dentro hanno una chiesa, una reliquia, un cantante famoso, una folla troppo invadente e un povero custode arrivato al limite della sopportazione. Una di queste è: “Nun sfruculià ’a mazzarella ’e San Giuseppe.”…
Continue readingZizz ’e pacchiana: significato, origine ed etimologia del modo di dire napoletano C’è un dialetto che non ti fa sorridere soltanto. Ti fa capire come una cosa è stata fatta. “Zizz ’e pacchiana” è uno di quei modi di dire di Napoli. Colorito. Diretto. E, sotto sotto, anche serio. “Ringrazio Dio di non avermi fatto nascere donna. Avrei passato tutto il giorno a toccarmi le tette!” (cit. Woody Allen) Sì. È una battuta. Un po’…
Continue reading“Ti Facisti quantu Teresina” In Sicilia, le parole non sono mai solo parole. Hanno il sapore della terra, il suono dei tamburi nelle processioni, e l’eco delle voci sussurrate nelle sere d’estate, seduti fuori dalla porta, sulle sedie di legno. C’è un detto che in apparenza sembra solo una battuta ironica, una presa in giro bonaria: “Ti facisti quantu Teresina.” Lo si dice quando qualcuno ingrassa all’improvviso, tutto d’un colpo, come se il corpo avesse…
Continue reading
