QUANDO IL GIOCO SI FA DURO I DURI INIZIANO A GIOCARE

Nell’originale inglese “When the going gets tough, the tough get going“.

Il significato della frase è che quando il momento si fa delicato, importante, chi ha davvero coraggio non si ferma, ma anzi si fa coinvolgere in pieno, tirando fuori il meglio di sé. La citazione è presa dal film Animal House, celeberrima pellicola del 1978 diretta da John Landis con uno strepitoso John Belushi come protagonista. Al limite della demenzialità, il film è un cult che ha segnato indelebilmente non solo la cinematografia statunitense, ma anche lo stile dei giovani americani. Bluto, il protagonista, si impegna seriamente nelle situazioni più grottesche, in un’accanita e determinata ricerca del divertimento più sfrenato (il gioco duro appunto).