PRENDERE UN GRANCHIO

Tale “colorito” modo di dire (prendere un granchio) si usa spesso quando si incorre, in uno sbaglio grossolano, in una svista, in un errore madornale.

Si utilizza, comunemente, per indicare un risultato decisamente inferiore rispetto a quello desiderato. Sarà la distrazione, sarà la poca concentrazione che ti porta a sbagliare ma una cosa è sicuramente vera: “hai preso un granchio”!

Quante volte abbiamo sentito utilizzare, in modo enfatico, tale espressione? Ma da dove deriverebbe tale modo di dire?

ORIGINE

L’espressione trae la sua origine dalle esperienze della pesca e, più precisamente, dalla vita dei pescatori.
Pescare un granchio con un attrezzo da pesca, tipo una canna ad esempio, è per il pescatore una grossa amarezza, non solo perché è considerato una preda inutile ma molto spesso può danneggiare la lenza. Da questa delusione causata dalla speranza di un pesce di grosse dimensioni, nasce l’origine della frase.

© copyright 2021 – tutti i diritti sono riservati