Iki e Yabo: origine e significato dell’eleganza giapponese 29 Maggio 2026 – Posted in: Lo Sapevi che, Parole Straniere

Iki e Yabo: l’eleganza giapponese nata dal limite Introduzione Ci sono parole che non si traducono. Si possono spiegare, certo. Si possono avvicinare, accarezzare, girarci intorno. Ma tradurle del tutto è difficile, perché portano con sé un mondo. Una di queste parole è iki. In giapponese si scrive spesso 粋 e indica una forma di eleganza sottile, sobria, mai gridata. Non è semplicemente “chic”. Non è solo “raffinato”. Non è neppure “bello” nel senso comune del termine. Iki…