Heimweh

“Non si guarisce mai da ciò che ci manca, ci si adatta, ci si racconta altre verità. Si convive con se stessi, con la nostalgia della vita, come i vecchi.” (Margaret Mazzantini)

La scoperta del linguaggio è una delle avventure più profonde che l’essere umano possa vivere. Le parole non servono solo a dire le cose. Servono a sentirle.

Scavando nelle lingue del mondo emergono termini intraducibili, parole che non accettano compromessi. Heimweh è una di queste.

Cos’è Heimweh: una parola che non si traduce

Heimweh è una parola tedesca che non trova un equivalente vero e proprio in nessun’altra lingua.
La traduzione più vicina è “nostalgia di casa”. Ma è una semplificazione.

Heimweh nasce dall’unione di due parole:

• Heim: casa, luogo dell’origine, rifugio

• Weh: dolore, sofferenza, ferita

Non è quindi una nostalgia gentile.
È un dolore vero.

Il dolore di ciò che manca

Heimweh racchiude un sentimento complesso e profondo.
Non parla solo di muri, stanze o indirizzi.

Parla di:

• persone amate

• amicizie lasciate indietro

• il proprio Paese

• il luogo in cui si è diventati ciò che si è

È la mancanza di qualcosa che ci rende interi.
Per questo non va usata con leggerezza.

Heimweh è un dolore emotivo tangibile.
Non è malinconia.
È assenza che pesa.

Heimweh e Fernweh: due nostalgie opposte

La lingua tedesca possiede un’altra parola intraducibile: Fernweh.

Se Heimweh è il dolore del ritorno mancato, Fernweh è l’esatto contrario.
È la nostalgia del viaggio.
La smania di partire.
Il desiderio di andare oltre.

Fernweh appartiene a chi sogna orizzonti nuovi.
Heimweh appartiene a chi sogna un abbraccio.

Ulisse: tra il desiderio di partire e quello di tornare

Dante ci mostra un Ulisse divorato dal Fernweh.
Anche dopo Itaca, anche dopo il ritorno, il mare lo chiama ancora.

Ma esiste un altro Ulisse.
Quello costretto al viaggio.

Ci sono uomini e donne che non partono per scelta.
Sono trattenuti lontani dagli affetti, prigionieri del destino.
E in loro nasce Heimweh.

Piangono.
Si disperano.
Sentono che qualcosa dentro si sta spezzando.

Quando la casa diventa un richiamo

Heimweh è una voce che chiama.
Insiste.
Non si spegne.

“Non so che darei per averti qui tra le mie braccia… Fuori il sole abbaglia, si sente il rumore del mare; in un vaso i gigli mandano un profumo acutissimo spirando e le cortine dei balconi ondeggiano come vele in un naviglio. Io ti chiamo, ti chiamo, ti chiamo.” (Gabriele D’Annunzio)

In queste parole c’è tutto Heimweh.
Il mondo continua a muoversi.
Ma manca qualcuno.
E senza quel qualcuno, niente è completo.

Perché Heimweh ci riguarda tutti

Prima o poi, tutti conosciamo Heimweh.
Non serve cambiare Paese.
Basta perdere un luogo dell’anima.

Heimweh non si cura.
Si attraversa.
Si accetta.

E forse, nel riconoscerlo, smettiamo di sentirci soli.