’O Viento e ’a Vesta Bianca – Una Poesia per Papa Francesco 23 Aprile 2025 – Posted in: Frammenti

’O Viento e ’a Vesta Bianca

(A Papa Francesco)

 

Se ne jette cheto cheto,

comme ’o viento quanno trase ’mmiez’ ’e porte

e nun fa rumore,

ma t’arape ’o core.

A capa ’nchiuvata,

na preghiera sempe pe’ ll’ato,

e sta vesta bianca

ca pare ’nu lenzuolo p’ ’e puveri

quanno tremmano dint’ ’o friddo.

Nun facette guerra,

ma ogni parola soja era ’na scuppetta

ca sparava speranza.

Siente, Franceschì,

sta terra t’ha amato cu tutta ’a stanchezza soja.

E mo’ ca si turnato d’ ’o Pateterno,

ce pare ca pure ’o cielo

s’è miso ’o lutto,

ma senza perdere ’a luce.

Tu parlave cu ll’uocchie,

e quanno stive zitto,

pareva ca Dio t’ascoltava meglio.

Tu nun si’ muorto,

pecché ’e juste nun se mòreno.

Restano ’miez’ ’e mmane d’ ’e criature,

dint’ ’e recchie d’ ’e cecate,

dint’ ’e lacreme d’ ’e carcerate.

Te ricorderemo

comme ’na carezza fatta preghiera,

comme ’na parola detta sotto ’a voce,

ca però fa cchiù rumore

d’ ’e campane.

E si veramente sta festa,

comme diceve tu,

allora quanno scenne ’a sera

e ’o cielo s’accende e s’abbrucia,

sapimmo ca si’ tu

ca ’ncummenaste a cantà.

 

(Poesie Napoletane)

Vernacolo

vernàcolo s. m. e agg. [dal lat. vernacŭlus, agg., «domestico, familiare», der. di verna (v.)]. – 1. s. m. Parlata caratteristica di un centro o di una zona limitata. Si contrappone a lingua ed è distinto da dialetto, rispetto al quale è più popolare e locale (un po’ come in francese patois si contrappone a langue e si differenzia da dialecte), ed è usato più spesso, per ragioni storiche, con riferimento alla situazione toscana o dell’Italia centrale: i v. toscani, umbri, laziali; il teatro in v. fiorentino; una ninna nanna in v. senese; «noi si va» per «noi andiamo» è un uso tipico del v. toscano; letteratura, narrativa, commedie, e parlare, recitare, scrivere in vernacolo; un linguaggio mescuglio di tutti i v., lardellato di qualche grecismo (C. Gozzi). 2. agg. a. ant. Nativo, paesano: modi v., una spontaneità vernacola. b. Proprio del vernacolo, dei vernacoli: espressioni, forme, parole v.; modi di dire v.; in vernacolo: la letteratura v. fiorentina; teatro v., narrativa vernacola.

© copyright 2025 – tutti i diritti sono riservati.

Consiglio di Acquisto

L’eco del silenzio. Frammenti sparsi.