Perché si dice “Rompere le scatole”? 13 Giugno 2025 – Posted in: Modi di dire – Tags:

Un Modo di dire alquanto utilizzato ma…

Un viaggio tra trincee, cartucce e fastidi quotidiani

“Basta, mi stai rompendo le scatole!”

Quante volte lo abbiamo detto (o pensato)? È una delle espressioni più usate dell’italiano parlato. Ma ti sei mai chiesto da dove venga? Perché proprio scatole? E cosa c’è da rompere, esattamente?

Siediti, che te lo racconto.

Trincee e cartucce: l’origine vera

L’espressione ha radici lontane, ma niente a che vedere con le spedizioni Amazon o i pacchi da trasloco.
Siamo in trincea, in piena Prima Guerra Mondiale. I soldati italiani combattono tra fango, paura e silenzio carico di tensione.

Nell’equipaggiamento del fante c’erano le cosiddette scatole di munizioni: piccole confezioni contenenti sei proiettili, pronte per essere inserite nel famoso fucile modello 91 (il Carcano).

Prima dell’ordine di attacco, arrivava un comando secco:
“ROMPERE LE SCATOLE”
Ovvero: aprire quelle confezioni, caricare l’arma, prepararsi a combattere.
Un momento drammatico, denso di ansia. Perché una volta rotte le scatole, non si tornava indietro.

Insomma, “rompere le scatole” era tutt’altro che una banalità: era un gesto carico di tensione, che disturbava la calma, spazzava via il silenzio e ti catapultava nel caos della guerra.

E oggi?

Oggi la guerra, per fortuna, è un’altra.
È la riunione Zoom che non finisce mai.
È il vicino che decide di trapanare alle 7 del mattino.
È il collega che ti scrive “Hai due minuti?” e poi te ne ruba venti.

Ogni volta che qualcosa o qualcuno ci turba, ci innervosisce, ci disturba la quiete, ecco che torna il nostro caro detto:
“Mi stai rompendo le scatole.”

Un’espressione che porta con sé il peso di una storia tragica, ma che nel tempo è diventata una valvola di sfogo quotidiana, un modo colorito per dire:
“Fermati. Mi stai destabilizzando.”

No, non è una parolaccia travestita

C’è chi ha pensato che “scatole” fosse un eufemismo elegante per “coglioni”, come dire “rompere le palle” ma in versione da salotto buono.

Ma le fonti storiche smentiscono. Non è censura linguistica, è gergo militare vero. E questo la rende ancora più interessante, perché ci fa vedere come un’espressione nata in trincea sia arrivata viva e vegeta fino alle nostre tastiere, ai nostri WhatsApp, ai nostri sfoghi quotidiani.

E quindi?

La prossima volta che qualcuno ti “rompe le scatole”, pensa a quei soldati che davvero, letteralmente, le rompevano per prepararsi alla battaglia.

E magari, tra un sospiro e un “uffa”, ti scapperà pure un sorriso.

© copyright 2025 – tutti i diritti sono riservati.