Nella tradizione popolare esistono dei detti che hanno una valenza storica particolare e che traggono la loro origine da un’ironia e da una saggezza popolare molto accentuata. A Roma tanti detti popolari hanno antichissime origini e non possono essere tradotti in italiano senza perdere gran parte della loro potenza espressiva.
Continua a leggereSicilia, terra di proverbi e detti popolari. Con l’espressione “Adduma i fari prima di parrari”, si intende “Accendi il lume della ragione prima di parlare”. Mio nonno, nato e cresciuto in Sicilia, diceva: “comu dissi l’anticu…” quando accadeva qualcosa che si poteva spiegare perfettamente solo con un modo di dire siciliano. Ed è proprio questo il bello dei detti popolari, che sono sempre attuali. Nessuno ne conosce l’origine, ma tutti il significato.
Continua a leggere“Chi ha fretta, vada adagio” L’Europa e il mondo occidentale in generale ha un grande debito con la cultura romana e latina, ecco perché conoscere alcuni dei detti latini ancora oggi utilizzati ci permette di conoscere tante curiosità sulla storia italiana, sulla nostra cultura e su noi stessi. A tanti è infatti capitato di sentire questo modo di dire “festina lente” ma di non sapere cosa voglia dire: scopriamolo insieme.
Continua a leggereL’abito non fa il monaco “Le apparenze hanno per me uno straordinario valore e giudico tutto dall’abito. Ho il coraggio di essere superficiale.” (Leo Longanesi) L’abito non fa il monaco è uno dei modi di dire più usati in Italia, a tutti è capitato almeno una volta di sentirlo all’interno di una conversazione ma cosa vuol dire veramente questa espressione? Questo modo di dire è una diretta trasformazione di un noto modo di dire latino…
Continua a leggereFijo de mignotta Roma è una città antica ed enorme, bellissima e tanto trafficata, qui la grande storia dell’umanità ha avuto luogo ed è per questo che oltre ai monumenti è davvero interessante conoscere quelle espressioni del dialetto romanesco che oramai sono in uso in tutta Italia, da dove provengono? Il dialetto romano è pieno di curiosità storiche davvero interessanti che meritano di essere scoperte per esempio perché si dice “fijo de mignotta”? E che…
Continua a leggere
